Allgemeines, Geltungsbereich<\/strong><\/p>\n MJPM \u00dcbersetzungen, Maria Josefa Pozo Mateos erbringt \u00dcbersetzungsdienstleistungen ausschlie\u00dflich auf der Grundlage der vorliegenden allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen (AGB), die automatisch als vereinbart gelten, wenn der Kunde \u00fcber diese Webseite mit MJPM \u00dcbersetzungen in Kontakt tritt bzw. MJPM \u00dcbersetzungen beauftragt. Andere Bedingungen gelten nicht, es sei denn, sie werden ausdr\u00fccklich schriftlich zwischen dem \u00dcbersetzer und dem Auftraggeber vereinbart.<\/p>\n Leistungsumfang, Ausf\u00fchrung<\/strong><\/p>\n Der jeweilige Leistungsumfang und die Lieferungsart werden zwischen Auftraggeber und MJPM \u00dcbersetzungen schriftlich vereinbart. MJPM \u00dcbersetzungen sichert eine termingerechte, sorgf\u00e4ltige \u00dcbersetzung zu. Die \u00dcbersetzung wird nach den Grunds\u00e4tzen ordnungsgem\u00e4\u00dfer Berufsaus\u00fcbung ausgef\u00fchrt. Fachausdr\u00fccke werden auf der Grundlage von Fachw\u00f6rterb\u00fcchern und Vergleichstexten in der Zielsprache \u00fcbersetzt. Der Auftraggeber hat eine Mitwirkungspflicht bei der Kl\u00e4rung terminologischer Fragen (s.u.). Die Lieferung des \u00dcbersetzungsproduktes erfolgt auf Gefahr des Kunden. MJPM \u00dcbersetzungen haftet insbesondere nicht f\u00fcr die Besch\u00e4digung oder den Verlust des \u00dcbersetzungsproduktes im Rahmen der elektronischen \u00dcbermittlung.<\/p>\n Lieferung<\/strong> Lieferverz\u00f6gerungen<\/strong><\/p>\n MJPM \u00dcbersetzungen kann f\u00fcr Lieferverz\u00f6gerungen, die auf h\u00f6here Gewalt bzw. auf Ereignisse au\u00dferhalb der Macht von MJPM \u00dcbersetzungen zur\u00fcckzuf\u00fchren sind, nicht haftbar gemacht werden. In solchen F\u00e4llen gew\u00e4hrt der Auftraggeber eine angemessene Nachfrist.<\/p>\n \u00a0<\/strong>Mitwirkungspflicht des Auftraggebers<\/strong><\/p>\n Der Auftraggeber hat MJPM \u00dcbersetzungen, Maria Jos\u00e9 Pozo Mateos \u00fcber den Verwendungszweck des \u00dcbersetzungsproduktes vor Leistungsbeginn in Kenntnis zu setzen. Der Auftraggeber verpflichtet sich, MJPM \u00dcbersetzungen Unterlagen, die f\u00fcr die \u00dcbersetzung hilfreich oder erforderlich sind (u.a. Hintergrundmaterial, Glossare, Illustrationen, Erl\u00e4uterungen zu Abk\u00fcrzungen, usw.), zur Verf\u00fcgung zu stellen.<\/p>\n \u00a0<\/strong>Abnahme, M\u00e4ngelr\u00fcge<\/strong><\/p>\n Das \u00dcbersetzungsprodukt gilt als abgenommen und das vereinbarte Honorar wird f\u00e4llig, wenn der Auftraggeber offensichtliche M\u00e4ngel nicht innerhalb von 5 Werktagen, versteckte M\u00e4ngel nicht innerhalb von 10 Werktagen nach Lieferung schriftlich anzeigt. Offensichtliche M\u00e4ngel sind z.B. fehlende Textpassagen, verdeckte M\u00e4ngel sind z.B. Irrt\u00fcmer bei der Vorlageninterpretation. Unterschiedliche Auffassungen zum Stil des \u00fcbersetzten Textes begr\u00fcnden keinen Mangel. Das \u00dcbersetzungsprodukt gilt in jedem Falle als abgenommen, wenn es vom Auftraggeber verwendet wird.<\/p>\n Haftung, Nachbesserung<\/strong><\/p>\n MJPM \u00dcbersetzungen haftet nicht f\u00fcr M\u00e4ngel in der \u00dcbersetzung aufgrund fehlerhafter Textvorlagen oder fehlerhafter Terminologie des Auftraggebers. Ebenso haftet MJPM \u00dcbersetzungen nicht f\u00fcr M\u00e4ngel in der \u00dcbersetzung aufgrund unzureichender Mitwirkung des Auftraggeber (s. oben). Der Auftraggeber hat Anspruch auf die Beseitigung objektiver, nicht unerheblicher M\u00e4ngel. Diese M\u00e4ngel sind vom Auftraggeber im einzelnen und schriftlich gem\u00e4\u00df \u00a7 4 oben unter Wahrung der dort genannten Fristen anzuzeigen. F\u00fcr die Nachbesserung anerkannter M\u00e4ngel ist MJPM \u00dcbersetzungen eine angemessene Frist einzur\u00e4umen.<\/p>\n Haftungsbegrenzung<\/strong><\/p>\n MJPM \u00dcbersetzungen haftet in jedem Fall nur bei grober Fahrl\u00e4ssigkeit und Vorsatz. Schadensersatzanspr\u00fcche Dritter sind ausdr\u00fccklich ausgeschlossen. Die Haftung von MJPM \u00dcbersetzungen kann die im Werkvertrag vereinbarte Verg\u00fctung bzw. den konkreten Betrag der in Rechnung gestellten \u00dcbersetzungsleistung nicht \u00fcbersteigen.<\/p>\n Gew\u00e4hrleistungsausschluss<\/strong><\/p>\n MJPM \u00dcbersetzungen \u00fcbernimmt keine Gew\u00e4hr daf\u00fcr, dass das \u00dcbersetzungsprodukt f\u00fcr den angedachten Verwendungszweck zul\u00e4ssig und geeignet ist.<\/p>\n Berufsgeheimnis<\/strong><\/p>\n MJPM \u00dcbersetzungen verpflichtet sich, Stillschweigen \u00fcber alle Tatsachen und Informationen zu bewahren, die MJPM \u00dcbersetzungen im Zusammenhang mit seiner T\u00e4tigkeit f\u00fcr den Auftraggeber bekannt werden.<\/p>\n Verg\u00fctung, Zahlungsbedingungen<\/strong><\/p>\n Der Rechnungsbetrag ist nach Rechnungserhalt sofort und ohne Abzug f\u00e4llig. Skonti, Rabatte und andere Abz\u00fcge werden nicht gew\u00e4hrt, es sei denn, sie sind ausdr\u00fccklich schriftlich vereinbart. Ansonsten gelten die gesetzlichen Fristen und Regelungen. F\u00fcr \u00dcbersetzungsprodukte und die damit verbundenen Rechte (z. B. Urheberpers\u00f6nlichkeits-, Verwertungs- und Nutzungsrechte) gilt bis zur vollst\u00e4ndigen Zahlung der Verg\u00fctung der Eigentumsvorbehalt.<\/p>\n MJPM \u00dcbersetzungen hat neben dem vereinbarten Honorar Anspruch auf die Erstattung der tats\u00e4chlich angefallenen und mit dem Auftraggeber abgestimmten Aufwendungen. Bei allen Rechnungen an private sowie an alle anderen Auftraggeber wird die Mehrwertsteuer gesondert aufgef\u00fchrt, d.h. alle unsere Preise verstehen sich zuz\u00fcglich gesetzlicher Mehrwertsteuer. MJPM \u00dcbersetzungen kann bei umfangreichen \u00dcbersetzungen einen Vorschuss verlangen, der f\u00fcr die Durchf\u00fchrung der \u00dcbersetzung objektiv notwendig ist. In begr\u00fcndeten F\u00e4llen kann er die \u00dcbergabe der \u00dcbersetzung von der vorherigen Zahlung seines vollen Honorars abh\u00e4ngig machen.<\/p>\n K\u00fcndigung<\/strong><\/p>\n Der Auftraggeber ist berechtigt, den Werkvertrag mit MJPM \u00dcbersetzungen jederzeit zu k\u00fcndigen. In diesem Fall hat MJPM \u00dcbersetzungen Anspruch auf Erstattung der bis zum K\u00fcndigungszeitpunkt entstandenen Kosten, in jedem Fall jedoch auf die H\u00e4lfte des Auftragswertes.<\/p>\n Gerichtstand, Anwendbares Recht<\/strong><\/p>\n Gerichtstand ist K\u00f6ln, Deutschland. Es gilt ausschlie\u00dflich deutsches Recht.<\/p>\n Schlussbestimmungen<\/strong><\/p>\n MJPM \u00dcbersetzungen ist im Rahmen und in den Grenzen des BDSG berechtigt, personenbezogene Daten des Auftraggebers zu verarbeiten und zu speichern. Die Wirksamkeit dieser Auftragsbedingungen wird durch die Nichtigkeit und Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen nicht ber\u00fchrt.<\/p>\n Impressum<\/strong><\/p>\n Angaben gem\u00e4\u00df \u00a7 5 TMG:<\/p>\n MJPM \u00dcbersetzungen<\/strong> Erm\u00e4chtigte \u00dcbersetzerin (OLG K\u00f6ln)<\/p>\n Moses-Hess-Str., 7 A <\/p>\n Kontakt:<\/strong><\/p>\n Telefon: +49 (0)221 259 56 114 Telefax: +49 (0)221 990 28 444 E-Mail: info@mjpm.de<\/p>\n Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gem\u00e4\u00df \u00a727 a Umsatzsteuergesetz: DE 23730138<\/p>\n Wir sind nicht bereit oder verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.<\/p>\n Haftung f\u00fcr Inhalte<\/strong><\/p>\n Als Diensteanbieter sind wir gem\u00e4\u00df \u00a7 7 Abs.1 TMG f\u00fcr eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach \u00a7\u00a7 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, \u00fcbermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu \u00fcberwachen oder nach Umst\u00e4nden zu forschen, die auf eine rechtswidrige T\u00e4tigkeit hinweisen.<\/p>\n Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unber\u00fchrt. Eine diesbez\u00fcgliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung m\u00f6glich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.<\/p>\n Haftung f\u00fcr Links<\/strong><\/p>\n Unser Angebot enth\u00e4lt Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb k\u00f6nnen wir f\u00fcr diese fremden Inhalte auch keine Gew\u00e4hr \u00fcbernehmen. F\u00fcr die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf m\u00f6gliche Rechtsverst\u00f6\u00dfe \u00fcberpr\u00fcft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar.<\/p>\n Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.<\/p>\n Urheberrecht<\/strong><\/p>\n Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielf\u00e4ltigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung au\u00dferhalb der Grenzen des Urheberrechtes bed\u00fcrfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur f\u00fcr den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet.<\/p>\n Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.<\/p>\n Quelle:<\/em> e-recht24.de<\/a><\/p>\n <\/p>\n Datenschutz<\/strong><\/p>\n Die Betreiber dieser Seiten nehmen den Schutz Ihrer pers\u00f6nlichen Daten sehr ernst. Wir behandeln Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerkl\u00e4rung.<\/p>\n Die Nutzung unserer Webseite ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten m\u00f6glich. Soweit auf unseren Seiten personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder E-Mail-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies, soweit m\u00f6glich, stets auf freiwilliger Basis. Diese Daten werden ohne Ihre ausdr\u00fcckliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben.<\/p>\n Wir weisen darauf hin, dass die Daten\u00fcbertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitsl\u00fccken aufweisen kann. Ein l\u00fcckenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht m\u00f6glich.<\/p>\n Cookies<\/strong><\/p>\n Die Internetseiten verwenden teilweise so genannte Cookies. Cookies richten auf Ihrem Rechner keinen Schaden an und enthalten keine Viren. Cookies dienen dazu, unser Angebot nutzerfreundlicher, effektiver und sicherer zu machen. Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Rechner abgelegt werden und die Ihr Browser speichert.<\/p>\n Die meisten der von uns verwendeten Cookies sind so genannte \u201eSession-Cookies\u201c. Sie werden nach Ende Ihres Besuchs automatisch gel\u00f6scht. Andere Cookies bleiben auf Ihrem Endger\u00e4t gespeichert, bis Sie diese l\u00f6schen. Diese Cookies erm\u00f6glichen es uns, Ihren Browser beim n\u00e4chsten Besuch wiederzuerkennen.<\/p>\n Sie k\u00f6nnen Ihren Browser so einstellen, dass Sie \u00fcber das Setzen von Cookies informiert werden und Cookies nur im Einzelfall erlauben, die Annahme von Cookies f\u00fcr bestimmte F\u00e4lle oder generell ausschlie\u00dfen sowie das automatische L\u00f6schen der Cookies beim Schlie\u00dfen des Browser aktivieren. Bei der Deaktivierung von Cookies kann die Funktionalit\u00e4t dieser Website eingeschr\u00e4nkt sein.<\/p>\n Kontaktformular<\/strong><\/p>\n Wenn Sie uns per Kontaktformular Anfragen zukommen lassen, werden Ihre Angaben aus dem Anfrageformular inklusive der von Ihnen dort angegebenen Kontaktdaten zwecks Bearbeitung der Anfrage und f\u00fcr den Fall von Anschlussfragen bei uns gespeichert. Diese Daten geben wir nicht ohne Ihre Einwilligung weiter.<\/p>\n Datenschutzerkl\u00e4rung f\u00fcr die Nutzung von Google Analytics<\/strong><\/p>\n Diese Website nutzt Funktionen des Webanalysedienstes Google Analytics. Anbieter ist die Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway Mountain View, CA 94043, USA.<\/p>\n Google Analytics verwendet so genannte „Cookies“. Das sind Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie erm\u00f6glichen. Die durch den Cookie erzeugten Informationen \u00fcber Ihre Benutzung dieser Website werden in der Regel an einen Server von Google in den USA \u00fcbertragen und dort gespeichert.<\/p>\n Mehr Informationen zum Umgang mit Nutzerdaten bei Google Analytics finden Sie in der Datenschutzerkl\u00e4rung von Google: https:\/\/support.google.com\/analytics\/answer\/6004245?hl=de<\/p>\n Browser Plugin<\/strong><\/p>\n Sie k\u00f6nnen die Speicherung der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser-Software verhindern; wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht s\u00e4mtliche Funktionen dieser Website vollumf\u00e4nglich werden nutzen k\u00f6nnen. Sie k\u00f6nnen dar\u00fcber hinaus die Erfassung der durch den Cookie erzeugten und auf Ihre Nutzung der Website bezogenen Daten (inkl. Ihrer IP-Adresse) an Google sowie die Verarbeitung dieser Daten durch Google verhindern, indem Sie das unter dem folgenden Link verf\u00fcgbare Browser-Plugin herunterladen und installieren: https:\/\/tools.google.com\/dlpage\/gaoptout?hl=de<\/p>\n Widerspruch gegen Datenerfassung<\/strong><\/p>\n Sie k\u00f6nnen die Erfassung Ihrer Daten durch Google Analytics verhindern, indem Sie auf folgenden Link klicken. Es wird ein Opt-Out-Cookie gesetzt, der die Erfassung Ihrer Daten bei zuk\u00fcnftigen Besuchen dieser Website verhindert: Google Analytics deaktivieren<\/p>\n Datenschutzerkl\u00e4rung f\u00fcr die Nutzung von LinkedIn<\/strong><\/p>\n Unsere Website nutzt Funktionen des Netzwerks LinkedIn. Anbieter ist die LinkedIn Corporation, 2029 Stierlin Court, Mountain View, CA 94043, USA. Bei jedem Abruf einer unserer Seiten, die Funktionen von LinkedIn enth\u00e4lt, wird eine Verbindung zu Servern von LinkedIn aufbaut. LinkedIn wird dar\u00fcber informiert, dass Sie unsere Internetseiten mit Ihrer IP-Adresse besucht haben. Wenn Sie den „Recommend-Button“ von LinkedIn anklicken und in Ihrem Account bei LinkedIn eingeloggt sind, ist es LinkedIn m\u00f6glich, Ihren Besuch auf unserer Internetseite Ihnen und Ihrem Benutzerkonto zuzuordnen. Wir weisen darauf hin, dass wir als Anbieter der Seiten keine Kenntnis vom Inhalt der \u00fcbermittelten Daten sowie deren Nutzung durch LinkedIn haben.<\/p>\n Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Datenschutzerkl\u00e4rung von LinkedIn unter:<\/p>\n
\n3.1. Die Lieferung des \u00dcbersetzungsproduktes erfolgt auf Gefahr des Kunden. Die Lieferung erfolgt im Normalfall per E-Mail. Umfangreiche \u00dcbersetzungsprodukte werden, nach Absprache mit dem Auftraggeber, auf CD sowie \u201ebeglaubigte \u00dcbersetzungen per Post geliefert. Auf Kundenwunsch auch per Einschreiben oder Einwurf-Einschreiben. Der \u00dcbersetzer haftet nicht f\u00fcr die Besch\u00e4digung oder den Verlust des \u00dcbersetzungsproduktes im Rahmen der elektronischen oder posttechnischen \u00dcbermittlung. Versand-, Porto- und andere Nebenkosten werden dem Kunden, sofern er sie nicht zu verursachen hat und diese sich im normalen Rahmen halten, nicht in Rechnung gestellt. Die R\u00fccksendung von bereitgestellten Unterlagen erfolgt jedoch nur auf ausdr\u00fccklichen Wunsch und auf Kosten und Gefahr des Auftraggebers.
\n3.2. Soweit der \u00dcbersetzer durch h\u00f6here Gewalt oder andere unabwendbare Umst\u00e4nde an der Fertigstellung der Leistungen gehindert wird, ist ein Anspruch des Auftraggebers auf Wandlung oder Minderung ausgeschlossen.
\n3.3. Lieferfristen werden dem Kunden nach bestem Wissen und Gewissen angegeben. Eine Lieferung gilt als erfolgt, wenn die \u00dcbersetzung an den Kunden nachweisbar (Sendebericht per E-Mail\/ Quittung der Post\/Annahme des Kuriers) abgeschickt wurde. Auf Wunsch kann die \u00dcbersetzung als CD, Diskette oder Ausdruck zugesandt werden. Der Versand eines Ausdrucks wird gesondert in Rechnung gestellt<\/p>\n
\n
\nMaria Josefa Pozo Mateos
\nStaatlich anerkannte \u00dcbersetzerin<\/p>\n
\n51061 K\u00f6ln<\/p>\n